继
往
开
从黎氏家族的故事出发，
走进悉尼唐人街悠久的历史，
与我们共同见证这幅
关于华人文化与传承的壁画。
来
壁画背后的团队
研究员 ｜口述历史学家
郑艺超 博士
（Dr Christopher Cheng）
郑艺超博士是一位口述历史学家，其录音资料收藏于新南威尔士州立图书馆与澳大利亚国家图书馆。他致力于记录那些被官方档案“遗忘”的故事。通过收集澳大利亚华人的口述经历，他让许多尘封已久的记忆重新苏醒。那些真实而鲜活的人物与故事，勾勒出一个充满多元文化魅力的澳大利亚，有时甚至比史籍中的记载更加精彩。
艺术家
裴光
（Pei Kwang）
裴光是一位常驻悉尼的艺术家，她的创作游走于当代艺术与文化记忆之间，常常从跨文化身份经验中汲取灵感。她运用层次丰富的肌理与细腻的形式语言，引发人们对归属、传承与身份流动的思考。
译者
路国丰
（Guofeng Lu）
路国丰是一位常驻悉尼的品牌策略专家，曾服务跨国零售与游戏企业，现任 4A 当代亚洲艺术中心市场与传播经理。他长期关注品牌叙事、创意传播与跨文化交流，曾获伦敦国际广告节银奖及上海国际广告节金奖。
艺术家
莎伦·比林奇
（Sharon Billinge）
莎伦是一位常驻悉尼的壁画艺术家，以充满活力、富有社区精神的公共艺术创作而闻名。她的大型壁画结合叙事与空间营造，在重塑城市景观的同时，也回应并致敬了地方历史。
编辑 ｜文化撰稿人
詹天恩
（Rosanna Chim）
詹天恩是一位编辑与文化作家，长期关注亚裔澳大利亚人的故事、艺术与社区历史。她的写作常围绕跨文化身份与代际记忆展开，也在持续记录那些构成悉尼城市文化景观的人物与故事。目前，她正与“唐人街之魂”（Soul of Chinatown）合作撰写新书。
致敬与鸣谢
我们认可这幅壁画所在土地（悉尼禧市禧街96–100号）的传统拥有者，即依奥拉族的盖迪该尔人。我们向他们的先辈和现任长者致以敬意，并将这份敬意延伸至所有在这片土地上生活、工作和创作的原住民及托雷斯海峡岛民。
秉承唐人街牌坊“继往开来”的精神，该系列作品既致敬此地深厚的文化历史，也展望一个由所有相聚于此的人们共同创造的、多元而充满活力的未来。
黎氏家族衷心感谢悉尼市政府长期以来对艺术与文化事业的支持。正是因为市政府的慷慨资助，这幅壁画作品才得以落成，为社区注入新的文化活力，也丰富了这座城市共同的文化景观。我们由衷感谢他们的支持与合作，让这一愿景成为现实。